I just found out how to tighten the tractor drive belt today so I think I can help you. When you replaced the belt you may have noticed that one of the idler pulleys is mounted in a slot on the bottom of the tractor. Loosen the nut holding the pulley on and slide the pulley in the desired direction to loosen/tighten. I wish I had know this before I was told to by a new belt ($27+) because the tractor movement was lagging/surging.
Of course since your post was 2 years ago you probably figured this out already but maybe this will help someone else.
andyboy
June 2009