id start looking for a faulty injector.crack the injector hardlines then retighten just enough.start engine and systematically slacken each injector nut just enough to change engine note?/speed like when u earth ht leads on a petrol engine.i suspect one cyl will make little diference compared to others.leaking or cloged pintle.
howtomendit.com for free repair help, information and advice.
