Update #2; problem solved.
One of the motor brushes had jammed, so it wasn't advancing properly. I'm guessing heating up / cooling down, vibrations etc led to the initially intermittent nature of this fault.
Gurgling I think is a red herring, I probably only noticed it because I was listening for something wrong.
                
 Andy Collins
                
 February 2007